Saltar la navegación

5.2.2.1. El lenguaje en Internet

Actividad 1

Vamos a comenzar leyendo con atención el siguiente texto extraído de El dardo en la palabra, de Fernando Lázaro Carreter. En él se centra en los recursos que se emplean en la comunicación a través de Internet.
Imagen de  Roman Tworkowski en Wikimedia Commons. Dominio público

No creamos, sin embargo, que los interlocutores están obligados a comunicarse fríamente, bien al contrario: manifiestan muy bien su estado de ánimo. Así (:( expresan que están supertristes; y si, al contrario, revientan de alegría, especificarán que :-). También puede hacerse con los iconos respectivos; hay varios de parecido jaez. Este lenguaje que se está pariendo y sólo muestra que el cogote ya anuncia su amenaza contra la escritura normal. De momento, no puede sustituirla del todo, porque le faltan expresiones. Es inservible aún, por ejemplo, para muchos guionistas de cine y televisión, pues carece de esos insultos que dan viveza y naturalidad a los diálogos, con los cuales los personajes se clasifican recíprocamente como bucos, rameras, hijos de estas o gays en aumentativo. Y, por ahora, no los surte de interjecciones usadas por todo el mundo, incluidos niños, niñas y adolescentes, como joder y coño, soportes naturales del coloquio. Pero, cuando el lenguaje de Internet se provea de estos signos y de tres o cuatro expresiones más, desplazará con ventaja al esperanto, y valdrá para escribir en cualquier lengua.

¿Consideras, como parece anticiparse en este artículo, que los emoticonos acabarán sustituyendo a la lengua común en la comunicación digital?
 
Los emoticonos son símbolos gráficos con los que el hablante intenta reproducir su estado de ánimo en la comunicación a través de Internet.

En este enlace encontrarás diferentes modelos.

Hablamos de un "nuevo lenguaje" porque se trata de un uso específico que hacemos en nuestras comunicaciones digitales. Sin embargo, no deben confundirlo con una lengua más, como el español, el inglés o el portugués. De hecho, no olviden que existen muchas variedades de dicho lenguaje. ¿Verdad que no se comunican igual en la red unos adolescentes que intercambian mensajes y un investigador que publica allí uno de sus artículos? Es el mismo fenómeno que se produce en la comunicación ordinaria; es decir, el lenguaje posee variedades sociales y culturales, sea cual sea su medio de transmisión.
Imagen de lenicanovacas en Flickr.  Licencia Creative Commons

¿Han oído hablar de los telegramas? Ya han dejado de utilizarse. Sin embargo, debido a que su coste dependía del número de palabras empleado, se intentaba reducir estas al máximo. Observen este ejemplo: "Jorge aprobado oposición mañana Cáceres estación 9:00" (Jorge ha aprobado su examen de oposición y regresa a Cáceres; llegará a las 9:00 a la estación). El receptor entendía, sin mayor esfuerzo, el contenido. Es decir, en el momento en que aparece un nuevo medio de comunicación, el lenguaje se adapta inmediatamente al canal que deba emplear.

En definitiva, comenta Sara, lo importante es tener una competencia comunicativa que nos permita saber en qué momentos podemos hacer uso de un determinado tipo de lenguaje y en cuáles no.

Actividad 2

Uno de los medios de comunicación más habituales en la sociedad actual es el teléfono móvil.
¿Qué tipo de lenguaje se emplea cuando utilizamos estos dispositivos?

Muy importante

En internet encontrarás una gran variedad en el uso del lenguaje, desde textos elaborados en los que se respetan con precisión todas las normas ortográficas, léxicas y de redacción, hasta textos muy descuidados. Por esta razón, insistimos en la necesidad de visitar solo páginas fiables.

Actividad 3

Pregunta

a. Señala cuáles de estas afirmaciones sobre el lenguaje en internet son verdaderas:

Respuestas

Internet supone, con total seguridad, un empobrecimiento del lenguaje.

Existen variedades de uso (sociales y culturales) del lenguaje en Internet.

Necesita recursos gráficos para representar gestos y expresiones.

Los emoticonos pueden llegar a sustituir a las palabras por completo.

Retroalimentación

Pregunta

b. Has escrito el siguiente texto sobre el último libro que acabas de leer. ¿Crees que está preparado para colgarlo en internet? ¿Por qué?

Acabo de leer un libro magnífico de un escritor extremeño, Gonzalo Hidalgo Bayal. En él, se recrea la infancia de su protagonista, un profesor de latín que se jubila. Como regalo, uno de sus compañeros de profesión escribe su vida.

Respuestas

Sí, porque está bien redactado, se respetan en él las normas ortográficas.

No, porque es un texto descuidado, a modo de borrador personal, con una ortografía inadecuada.

Retroalimentación