Fíjate en el diálogo que transcribimos.
 |
| Imagen de elaboración propia |
—¿Te has enterado de que a Max le ha tocado la lotería? Ha sido llegar y besar el santo.
—¡Cómo no, si lo ha anunciado a bombo y platillo!
—A ver si ya deja de quejarse porque ese se ahoga en un vaso de agua. Ya no tendrá que apretarse el cinturón. ¡Hala, a vivir sin dar un palo al agua!
—Habrá que dorarle la píldora para que no escurra el bulto y suelte algo.
—¡Ja! Ese seguro que hace la vista gorda.
¿Te imaginas, por ejemplo, una traducción literal al inglés?
 |
| Imagen de elaboración propia |
La frase hecha:
Consulta la siguiente presentación para ver un buen número de frases hechas en español, así como su significado.
Imagina que no conoces el significado de alguna frase hecha. ¿Sabrías cómo buscarla en el diccionario? Aquí te damos algunas pistas:
Si los refranes y proverbios también son frases con un sentido unitario; ¿cuál es la diferencia entre estos y las frases hechas? Principalmente que estas últimas no encierran ninguna sentencia ni moraleja final.
En esta serie, distingue los refranes de las frases hechas:
El origen de algunas frases hechas está relacionado con el mundo del teatro. Fíjate en estos ejemplos:
|
Lee con atención este monólogo de El club de la comedia.
Y así vamos creciendo y creciendo... Y vamos almacenando cada vez más muletillas, hasta que llega un momento en que tenemos muletillas para cualquier situación. Por ejemplo, cuando estamos en grupo y de repente se acaba la conversación, mientras pensamos algo que decir, empezamos:
¡Aaaaayseñor...! "Pues sí..." "Aquí estamos". "Pues eso..." "Pues estamos buenos"... Aquí un coletillero chistoso añadiría "Bueno estaba y se murió"... Y otro "Pues no estaría tan bueno..." "Es que no somos nadie" "Oye, pues el muerto al hoyo y el vivo al bollo" "Pues bueno" "Bueno estaba y se murió". Y así hasta el infinito.
Porque las coletillas definen nuestra personalidad: "Dime qué coletilla usas y te diré quien eres"... Por ejemplo están los que se creen que los demás somos imbéciles: "Estábamos en su casa, ¿entiendes?, y él se quedó en pelotas, ¿entiendes?, e hicimos el amor, ¿entiendes?"... Pero bueno, ¿en qué fase de la conversación cree que me he perdido? Y luego están los inseguros que dicen... "Estábamos en su casa, ¿no?, y él se quedó en pelotas, ¿no?, e hicimos el amor, ¿no?"... Que aquí ya dan ganas de decirle... "¡Pues no lo sé, hija! Si tú tienes dudas...es que "no", porque eso se nota ¿no?
Imagen en Flickr de Katheen Tyler Conklin bajo CC
La ultracorrección es un fenómeno que ocurre cuando cambiamos una palabra correcta porque la consideramos incorrecta.
*Polígloto es la forma masculina de políglota. Sin embargo, puede usarse indistintamente políglota tanto para el masculino como para el femenino.
En esta ocasión te proponemos que reflexiones sobre el uso de tu propio lenguaje e intentes localizar la muletilla que podría caracterizarte. Para ayudarte, te indicamos estos ejemplos de uso frecuente:
|
|
 |
| Imagen de elaboración propia |
Una profesora ha pedido hoy en clase que, para demostrar que los alumnos van comprendiendo todos los conceptos de este tema, redacten un pequeño diálogo en el que aparezcan vulgarismos, frases hechas y muletillas.
Uno de ellos, finalmente, ha conseguido escribir este texto:
Marta: Quedamos a las ocho en la estación de autobuses, ¿vale?
Luis: ¡Hasta luego entonces! Y a ver si esta vez me cuentas algo en el viaje en lugar de andarte siempre por las ramas... ¿Sí?
Marta: Fuistes tú el que no quisistes que te dijera nada, no me vengas ahora con eso. Pero, vale, ya te contaré algo.
Luis: Bueno, pues eso... Voy echarme un rato antes porque ayer andé mucho y hoy estoy, por decirlo así, agotao.
Marta: Pues... vale. De todas formas, te llamaré antes de las ocho para que te despiertes, por si las moscas.
Tu trabajo consiste ahora en localizar en el escrito del estudiante los tres fenómenos señalados: vulgarismos, frases hechas y muletillas.
Las muletillas se emplean en todos los idiomas. Fíjate en estos ejemplos:
"O sea, que la verdad es que, pues, no tengo lo que sería una opinión como tal, ¿sabes?, o sea una idea que es como fija que digamos".
Entra en este enlace para comprobar por qué se emplean las muletillas. También encontrarás más ejemplos.
