 |
| Imagen de autor: desconocido en Wikimedia Commons. Dominio público |
Lee atentamente este texto que Ana propone hoy en su clase como lectura. Sus alumnos están francamente sorprendidos. ¿Qué es esto? —se preguntan—. ¿Un texto escrito en español antiguo? ¡Desde luego —piensan— anterior a la primera Ortografía de la RAE (siglo XVIII)!
Usos y Costumbres de los Sefardies de Salonica, de M. Molho
El respekto i venerasion del puevlo enverso rabinos ke mos desharon la buena vida i se pensava ke podian intervenir en favor de los bivos en siertos kavzos, dio lugar a siertas kreensias i praktikas majikas. Aki vos traemos una de entre las mas kuriozas de estas kreensias:
En kavzos de sekia o de epidemias, por exemplo, se uzava a meter, en la mano de un rabino ke vinia de murir, i antes de su enterramiento, una nota en la kuala se demandava del Patron del Mundo de arregar los kampos sekos o de anular la gezera de hazinuras malas. Kontan ke una dia murio un rabino ke se yamava Rabi Levi Gatenyo. La sekia estava amenazando lo sembrado en los kampos i avia peligro de ambrera. Una rogativa embiada al Santo Bendicho por medio del defunto Rabi Levi Gatenyo izo milagros: Pokas oras despues de su enterramiento los sielos se kuvrieron de nuves pretas i una luvya abondante empeso a kayer i a arregar los kampos.
