Ana propone a sus alumnos la lectura de este fragmento de Tres tristes tigres, de Guillermo Cabrera Infante. Trata de observar algunos rasgos característicos del español americano:

Vete cuando tú quiera, ahora, o-y-e-l-o bien, te va y no vuelve má, en eta casa tú no vuelva polque tevasencontlal la puelta trancá y con candao y si te queda nel pasillo traigo la encargá pa que te bote de la asesoría mirá como e la cosa, me oite, y ya yo que te toy metía en la piña de a mil y que oigo que, fetivamente, la música y viene con su rimmo y su sandunganga y su bombobomba, casi como polequina, le digo ay hija pero qué apurativa tú ere: cálmate, cálmate mi vida...