La impropiedad léxica
La confusión entre términos que pueden ser parecidos lleva con frecuencia a que se "enquiste" su mal uso y aparezca la impropiedad léxica. El resultado es que se aplica una palabra de manera impropia, es decir, sin el significado que en realidad tiene.
Este uso indebido se puede deber a varias causar:
- El parecido en el sonido ("ascendencia" utilizado por "influencia").
- Mala traducción de términos extranjeros al castellano ("balance" usado en lugar de "resultado").
- Influencia de los medios de comunicación y del habla de determinados sectores de hablantes (políticos, futbolistas, etc.)
A veces la impropiedad se extiende tanto que acaba por imponerse como norma. Eso ha sucedido, por ejemplo, con expresiones como "La ley no contempla esos casos". Su uso en lugar de "establece", "prevé", "regula", "considera", "tiene presente", "dispone"... ya está recogido en los diccionarios.
Aquí te hemos seleccionado una buena colección de estas impropiedades para que intentes evitarlas.