Entre los tantos libros de la biblioteca encontré uno con un título en inglés, que yo no recordaba haber visto anteriormente: George Borrow, The Bible in Spain, de 1843. Seguramente era de un extranjero enamorado de nuestro país, que nos haría publicidad entre sus compatriotas. Lo ojeé con curiosidad. En una de las páginas reconocí la letra de mi abuelo. Al margen de un fragmento figuraba esta anotación:
En España pasé cinco años, si no los más interesantes de mi vida, sin duda los más felices. De ella, actualmente, cuando el ensueño ya se ha desvanecido para, ¡cielos! no volver más, guardo la mayor admiración: este es el país más grandioso del mundo entero, probablemente el más fértil y, con seguridad, el de clima más agraciado. Si los hijos son dignos de tal madre, eso ya es asunto que no me esforzaré en aclarar; me limitaré a decir que, entre bastante de lo que es lamentable y que se habrá de reprender he encontrado mucho de noble, de digno de admirar; la virtud más estricta y más heroica; salvajismo, demasiado, y crímenes horribles; vicio despreciable y bajo, muy poco...
 |
| Imagen de Carl Nebel en Wikimedia Commons bajo Dominio público |
Una vez leído el fragmento, me pregunté cuánto había de realidad en las apreciaciones del extranjero sobre nuestras costumbres.
