5.3. Cuando el lenguaje señala: los deícticos
5.3.3. Uso de los deícticos
 |
|
Animación de creación propia |
Actividad 1
Fíjate en estas dos formas de contar un mismo suceso:
|
Versión 1 El profesor nos dijo ayer. " Mañana vuestra compañera Elena os explicará los verbos irregulares que hemos visto hoy y yo mismo le ayudaré a explicar este esquema que tenemos en la página 20". |
|
Versión 2 El profesor nos dijo ayer que hoy nuestra compañera Elena nos explicaría los verbos irregulares que habíamos visto ese día y que él mismo le ayudaría a explicar aquel esquema que teníamos en la página 20. |
Ambos textos cuentan exactamente lo mismo. Pero, como verás, entre ambas versiones se dan cambios en la forma de los deícticos y también en los tiempos verbales. ¿A qué se deben?
El paso del estilo directo (repetición literal de un discurso) al estilo indirecto (reproducción indirecta) genera transformaciones en los deícticos, como por ejemplo:
- Deixis temporal: mañana---> hoy.
- Deixis espacial: este---> aquel.
- Deixis personal: yo mismo ---> él mismo.
- Deixis verbal: ayudaré ---> ayudaría.
Actividad 2
Usos coloquiales
 |
| Imagen en Pixabay de geralt. CC0 Public domain |
En el uso coloquial de la lengua, a veces de producen "alteraciones" en los deícticos (especialmente en la consideración de la persona real) que todos los hablantes asumimos como normales. Son usos expresivos, no erróneos.
Fíjate, por ejemplo en estos contextos:
- Un recepcionista se dirige así a una cliente: "¿Cómo va a abonar la señora, en efectivo o con tarjeta?". Habla a su interlocutora como si fuese una tercera persona, pero ambos entienden que se está refiriendo a ella.
- Un amigo a un grupo en una agotadora escapada de fin de semana: "Este que está aquí no se mueve más en todo el día", refiriéndose en tercera persona a sí mismo.
- Un cuidador a un mayor: "¿Cómo estamos esta mañana, abuelo?", utilizando la primera persona del plural, en lugar de la segunda del singular.
Estos casos vienen a mostrar algo frecuente: que el hablante puede alterar las reglas normativas y gramaticales en función de sus necesidades expresivas.
La ortografía de los demostrativos
 |
|
Gráfico de creación propia |
Fíjate en estos dos ejemplos:
- Compraron estos libros usados. Aquí "estos" es un determinante demostrativo que acompaña a "libros". Nunca ha llevado tilde.
- Compraron éstos libros usados. En este caso, "éstos" sería un pronombre demostrativo y funciona como sujeto del verbo "compraron". Tradicionalmente, en estos casos se aconsejaba el uso de la tilde, precisamente para marcar que se trata de un pronombre.
Para un estudiante, siempre es una buena noticia saber que una regla ortográfica se simplifica o desaparece. Pues bien, tenemos buenas noticias para ti: ya no es necesario que pienses qué tipo de demostrativo tienes delante; la recomendación general de la Academia es no colocar nunca tilde en estas palabras. Se estima que los casos en los que se puede dar ambigüedad, es decir, una confusión real en la interpretación, son tan escasos que no merecen la pena sostener una regla ortográfica, pues siempre se podrán dilucidad acudiendo a otros mecanismos que impidan el doble sentido (puntuación adecuada o cambio en el orden de las palabras).